خبّا khebba
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خبّا» (khebba) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أخفى شيئًا، خبّأه.
المعاني
- أخفى شيئًا، خبّأه
- كتم معلومة
- ادّخر، احتفظ به جانبًا
الاستعمال
خبّا (khebba) تعني إخفاء شيء أو شخص أو معلومة. ويُخفى الشيء «عن» أحد بحرف «على» (3la): خبّا عليها لفلوس (khebba 3liha lflous) أي «أخفى عنها المال». وصيغة الانعكاس «اختبأ» هي تخبّا (tkhebba): تخبّا مور لباب (tkhebba mor lbab) أي «اختبأ خلف الباب». ويقال في المضارع كيخبّي (kaykhebbi). هي كلمة يومية محايدة، تُستعمل في لعب الأطفال كما في أسرار العائلة. وكثيرًا ما يُهمَل تضعيف الباء في الكتابة بالعربيزي.
مثال
خبا عليه الحقيقة من شحال هادي
khba 3lih lhakika mn chhal hadi
بالفصحى: «يُخفي عنه الحقيقة منذ زمن طويل.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhbbi | khbbit | |
| أنتَ | katkhbbi | khbbiti | khbbi |
| أنتِ | katkhbbi | khbbiti | khbbi |
| هو | kaykhbbi | khbba | |
| هي | katkhbbi | khbbat | |
| نحن | kankhbbiw | khbbina | |
| أنتم | katkhbbiw | khbbito | khbbiw |
| هم | kaykhbbiw | khbbaw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khebba وتُكتب أيضًا khbba، khabba، 5ebba، khba وkhebbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «خبّا» و«خبى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخفى وستَر»؛ «وضع جانبًا واحتفظ به»: خبا في الدارجة التونسية.