خبا khabba
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خبا» (khabba) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أخفى وستَر.
المعاني
- أخفى وستَر
- وضع جانبًا واحتفظ به
- ادّخر وذخّر للوقت الحاجة
الاستعمال
«خبّا» (khabba) هو الفعل المعتاد للتعبير عن الإخفاء. في المضارع يُصرَف «يخبّي» (ykhabbi)، وفي الأمر «خبّي» (khabbi). أما الصيغة «تخبّا» (t5abba) فتعني «اختبأ». يُستعمل الفعل مع شيء أو معلومة أو شعور: «خبّا عليه الحاجة» أي أخفى عنه الأمر. ويعني أيضًا وضع شيء جانبًا لوقت لاحق، كالمال أو الطعام. والتعبير «خبّا راسو في الرمل» أي «أخفى رأسه في الرمل»، يوصف به من يهرب من مسؤولياته أو يرفض رؤية الواقع.
مثال
وين خبّيت المفاتح؟
win khabbit el mfete7?
بالفصحى: «أين أخفيت المفاتيح؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khabba وتُكتب أيضًا 5abba، khaba، 5aba، 5abbi وkhabbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «خبا» و«خبى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخفى شيئًا، خبّأه»؛ «كتم معلومة»: خبّا في الدارجة المغربية.