3onwen عنوان
Derja tunisienne · nom
« 3onwen » (عنوان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie adresse postale, lieu de résidence.
Sens
- adresse postale, lieu de résidence address
- titre d'un livre, d'un article title
Usage
3onwen désigne d'abord l'adresse où l'on habite ou où l'on envoie quelque chose : on demande « a3tini l3onwen » pour se faire donner une adresse. Le possessif se forme souvent avec mta3 (« l3onwen mte3i ») ou par suffixe (« 3onwenek »). Le sens de « titre » existe aussi, surtout pour un livre, un article ou une émission, mais il relève d'un registre plus soigné. Pour une adresse électronique, on dit couramment « l'adresse » ou « l'email » à la française. Le mot se prononce avec un 3ayn initial, que l'arabizi note par le chiffre 3.
Exemple
ابعثلي العنوان متاعك باش نجيك.
ab3athli l3onwen mte3ek bech njik.
« Envoie-moi ton adresse pour que je vienne chez toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3onwen » mais aussi « 3enwen », « 3onwan », « 3enwouen » et « 3inwen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3onwen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « adresse (postale) » ; « titre (livre, article) » : 3onwan en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « titre (chanson, vidéo, livre) » ; « adresse (postale) » : 3onwan en algérien.