3onwan عنوان
Darja algérienne · nom
« 3onwan » (عنوان) est un nom de la darja algérienne qui signifie titre (chanson, vidéo, livre).
Sens
- titre (chanson, vidéo, livre) title
- adresse (postale) address
Usage
Mot emprunté à l'arabe standard mais bien installé dans l'usage. Il désigne le titre d'une chanson, d'une vidéo ou d'un livre : wach howa ʕenwan el-oghniya ? (quel est le titre de la chanson ?). Il désigne aussi l'adresse d'un lieu. Dans la conversation, beaucoup de locuteurs préfèrent pour ce sens le mot français « l'adresse », adapté en ladrissa. Pour le titre, on entend aussi souvent « le titre » en français. Le pluriel est ʕanawin. Le mot est neutre et s'emploie à l'oral comme à l'écrit.
Exemple
واش هو عنوان الأغنية هادي؟
wach howa 3enwan l'oghniya hadi?
« Quel est le titre de cette chanson ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3onwan » mais aussi « 3enwan », « 3anwan », « onwan » et « 3nwan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3onwan » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « adresse (postale) » ; « titre (livre, article) » : 3onwan en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « adresse postale, lieu de résidence » ; « titre d'un livre, d'un article » : 3onwen en tunisien.