3onwan عنوان
Darija marocaine · nom
« 3onwan » (عنوان) est un nom de la darija marocaine qui signifie adresse (postale).
Sens
- adresse (postale) address
- titre (livre, article) title
Usage
3onwan s'emploie surtout pour l'adresse d'un domicile ou d'un lieu. On le rencontre souvent dans les démarches administratives, par exemple 3onwan sakan (adresse de résidence). Pour demander son chemin, on dit plutôt fin kayn ou fin jat (où se trouve). Le deuxième sens est « titre », celui d'un livre, d'une chanson ou d'un article. Pour une adresse électronique, beaucoup de gens disent simplement l'email ou l'adresse, à la française. Le pluriel est 3anawin.
Exemple
واش عنوان ساكان و وكالة صحاح
wax 3onwan sakan o wikala s7a7
« Est-ce que l'adresse du domicile et la procuration sont valables ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3onwan » mais aussi « 3ounwan » et « 3nwan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3onwan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « titre (chanson, vidéo, livre) » ; « adresse (postale) » : 3onwan en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « adresse postale, lieu de résidence » ; « titre d'un livre, d'un article » : 3onwen en tunisien.