عنوان 3onwan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عنوان» (3onwan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عنوان (بريدي).
المعاني
- عنوان (بريدي)
- عنوان كتاب أو مقال
الاستعمال
تُستعمل «عنوان» (3onwan) خاصة لعنوان السكن أو المكان. وكثيرًا ما تُصادف في المعاملات الإدارية، مثل «عنوان سكن» (عنوان الإقامة). أما عند السؤال عن الطريق فيُقال بالأحرى «فين كاين» أو «فين جات» (أين يقع). والمعنى الثاني «العنوان» لكتاب أو أغنية أو مقال. وفي العنوان الإلكتروني يقول كثيرون ببساطة «الإيميل» أو «لادريس»، على الطريقة الفرنسية. والجمع «عناوين».
مثال
واش عنوان ساكان و وكالة صحاح
wax 3onwan sakan o wikala s7a7
بالفصحى: «هل عنوان السكن والوكالة صالحان؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3onwan وتُكتب أيضًا 3ounwan و3nwan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عنوان (أغنية، فيديو، كتاب)»؛ «عنوان (بريدي)»: عنوان في الدارجة الجزائرية.