عنوان 3onwan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عنوان» (3onwan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عنوان (أغنية، فيديو، كتاب).
المعاني
- عنوان (أغنية، فيديو، كتاب)
- عنوان (بريدي)
الاستعمال
كلمة مستعارة من الفصحى لكنها راسخة في الاستعمال. تدل على عنوان أغنية أو فيديو أو كتاب: «واش هو عنوان الأغنية؟» (wach howa ʕenwan el-oghniya) أي «ما عنوان الأغنية؟». وتدل أيضًا على عنوان مكان ما. وفي الحديث يفضّل كثير من المتكلمين لهذا المعنى الكلمة الفرنسية «l'adresse» المكيَّفة في «لادريسة» (ladrissa). وللعنوان بمعنى الاسم تُسمع كثيرًا كذلك الكلمة الفرنسية «le titre». وجمعها «عناوين» (ʕanawin). الكلمة محايدة تُستعمل في الكلام والكتابة.
مثال
واش هو عنوان الأغنية هادي؟
wach howa 3enwan l'oghniya hadi?
بالفصحى: «ما عنوان هذه الأغنية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3onwan وتُكتب أيضًا 3enwan، 3anwan، onwan و3nwan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عنوان (بريدي)»؛ «عنوان كتاب أو مقال»: عنوان في الدارجة المغربية.