dhariba ضريبة
Derja tunisienne · nom
« dhariba » (ضريبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie impôt, taxe.
Sens
- impôt, taxe tax
- droit à payer, prélèvement levy, duty
Usage
Dhariba désigne l'impôt ou la taxe prélevée par l'État. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en derja, surtout quand on parle d'argent, de prix, de salaires ou d'administration. On dit par exemple « tkhallas dhariba » pour payer un impôt, ou « bla dhariba » pour hors taxe ou sans impôt. Le pluriel est dharayeb, fréquent dans les plaintes sur la vie chère. Dans le langage courant, on entend aussi le français « taxe » ou « impôts ». Attention : dhariba a un sens administratif et ne s'emploie pas pour un pourboire ou un simple frais de service.
Exemple
الدولة زادت الضريبة على الكراهب.
edawla zedet edhariba 3al karahib.
« L'État a augmenté la taxe sur les voitures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhariba » mais aussi « dariba », « dhriba » et « dhareba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhariba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « impôt, taxe » ; « prix à payer (figuré) » : dariba en marocain.