dariba ضريبة
Darija marocaine · nom
« dariba » (ضريبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie impôt, taxe.
Sens
- impôt, taxe tax
- prix à payer (figuré) price to pay
Usage
Dariba désigne l'impôt ou la taxe : khelles d-dariba, « payer l'impôt ». Le pluriel est d-daraïb, que l'on entend souvent dans les contextes administratifs ou médiatiques. Le mot vient de l'arabe standard mais il est d'usage courant. Au sens figuré, il exprime le prix à payer pour quelque chose : hadi dariba dyal n-najah, « c'est le prix de la réussite ». Ce sens figuré relève d'un registre un peu plus recherché. Pour les taxes de tous les jours, on entend aussi l'emprunt français taxe, adapté en darija.
Exemple
خاصني نخلص الضريبة ديال الطوموبيل
khasni nkhelles dariba dyal tomobil
« Je dois payer la taxe de la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dariba » mais aussi « dhariba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dariba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « impôt, taxe » ; « droit à payer, prélèvement » : dhariba en tunisien.