ضريبة dariba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضريبة» (dariba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضريبة، رسم.
المعاني
- ضريبة، رسم
- ثمن يُدفع (مجازًا)
الاستعمال
«ضريبة» (dariba) تدلّ على الضريبة أو الرسم: «خلّص الضريبة» (khelles d-dariba)، أي أدِّ الضريبة. جمعها «الضرائب» (d-daraïb) وكثيرًا ما تُسمع في السياقات الإدارية أو الإعلامية. الكلمة مأخوذة من العربية الفصحى لكنها شائعة الاستعمال. وبالمعنى المجازي تدلّ على الثمن الواجب دفعه مقابل شيء: «هادي ضريبة د النجاح»، أي هذه ضريبة النجاح. وهذا المعنى المجازي أرقى قليلًا في المستوى. وللرسوم اليومية يُسمع أيضًا الاقتراض الفرنسي «طاكس» (taxe) مكيَّفًا في الدارجة.
مثال
خاصني نخلص الضريبة ديال الطوموبيل
khasni nkhelles dariba dyal tomobil
بالفصحى: «عليّ أن أدفع ضريبة السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dariba وتُكتب أيضًا dhariba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ضريبة تُجبى للدولة»؛ «رسم أو حق مالي يُدفع»: ضريبة في الدارجة التونسية.