ضريبة dhariba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضريبة» (dhariba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضريبة تُجبى للدولة.
المعاني
- ضريبة تُجبى للدولة
- رسم أو حق مالي يُدفع
الاستعمال
كلمة «ضريبة» (dhariba) تدل على الضريبة أو الرسم الذي تجبيه الدولة. الكلمة من أصل الفصحى وتُستعمل كما هي في الدارجة، خصوصًا عند الحديث عن المال والأسعار والرواتب أو الإدارة. يقال مثلًا «تخلاص ضريبة» أي يدفع ضريبة، و«بلا ضريبة» أي من دون ضريبة. الجمع «ضرايب» (dharayeb)، وهو شائع في الشكوى من غلاء المعيشة. ويُسمع أيضًا في الكلام اليومي لفظ «taxe» أو «impôts» الفرنسي. تنبيه: لكلمة «ضريبة» معنى إداري، فلا تُستعمل للإكرامية أو لمصروف خدمة بسيط.
مثال
الدولة زادت الضريبة على الكراهب.
edawla zedet edhariba 3al karahib.
بالفصحى: «زادت الدولة الضريبة على السيارات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhariba وتُكتب أيضًا dariba، dhriba وdhareba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضريبة، رسم»؛ «ثمن يُدفع (مجازًا)»: ضريبة في الدارجة المغربية.