takhdim تخديم
Derja tunisienne · nom
« takhdim » (تخديم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fait de faire travailler, fonctionner.
Sens
- fait de faire travailler, fonctionner making work, operating
- emploi, embauche employment, hiring
Usage
Takhdim est le nom verbal de khaddem, « faire travailler, faire marcher, employer ». On l'emploie pour une machine (takhdim el karhba, le démarrage ou l'usage de la voiture), pour des personnes (takhdim ech-chabeb, l'emploi des jeunes) ou au figuré. L'expression la plus courante est takhdim el mokh, « faire travailler sa tête », c'est-à-dire réfléchir sérieusement. Le registre est courant et neutre. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec khidma, qui désigne le travail lui-même : takhdim insiste sur le fait de mettre quelque chose ou quelqu'un en marche.
Exemple
المسألة هاذي تحب تخديم مخ.
el mas2la hedhi t7eb takhdim mokh.
« Ce problème demande de faire marcher sa tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takhdim » mais aussi « te5dim », « tkhdim » et « ta5dim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.