chafa9a شفقة
Derja tunisienne · nom
« chafa9a » (شفقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pitié, compassion.
Sens
- pitié, compassion pity, compassion
- chose pitoyable, triste à voir something pitiful
Usage
Chafa9a désigne la pitié ou la compassion qu'on éprouve pour quelqu'un. On la retrouve dans des formules comme « ma 3andouch chafa9a » (il n'a aucune pitié) ou « la chafa9a la ra7ma » (ni pitié ni miséricorde). Le mot a souvent une nuance négative quand il s'agit de la pitié des autres : beaucoup refusent qu'on les regarde « bel chafa9a ». En exclamation, « chafa9a ! » commente une situation lamentable. Le verbe associé est « chfa9 3la » (avoir pitié de). Pour exprimer le regret, on emploie plutôt « ya 7asra » ou « ya 7ram ».
Exemple
ما عندوش شفقة على حتى حد.
ma 3andouch chafa9a 3la 7atta 7ad.
« Il n'a pitié de personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chafa9a » mais aussi « chafaka », « chfa9a » et « shafaqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.