شفقة chafa9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شفقة» (chafa9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشفقة والرحمة بالإنسان.
المعاني
- الشفقة والرحمة بالإنسان
- أمرٌ مثير للشفقة، مؤسٍ للناظر
الاستعمال
تشير «شفقة» إلى الرحمة أو العطف الذي يشعر به المرء تجاه شخص ما. وترد في عبارات مثل «ما عندوش شفقة» (ليس عنده أي شفقة) أو «لا شفقة لا رحمة». وغالبًا ما تحمل الكلمة دلالة سلبية حين تتعلق بشفقة الآخرين: فكثيرون يرفضون أن يُنظر إليهم «بالشفقة». وفي الاستعمال التعجبي، تُعلّق كلمة «شفقة!» على موقف مأساوي. والفعل المرتبط بها هو «شفّق على» (رحم). وللتعبير عن الأسف يُستعمل عادة «يا حسرة» أو «يا حرام».
مثال
ما عندوش شفقة على حتى حد.
ma 3andouch chafa9a 3la 7atta 7ad.
بالفصحى: «ليس عنده شفقة على أحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chafa9a وتُكتب أيضًا chafaka، chfa9a وshafaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).