3ada عدا
Derja tunisienne · préposition
« 3ada » (عدا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sauf, excepté (ma 3ada).
Sens
- sauf, excepté (ma 3ada) except, apart from
Usage
3ada s'emploie surtout dans la locution ma 3ada, « sauf » ou « à l'exception de », par exemple « lkol ma 3ada houwa » (« tous sauf lui »). La locution vient de l'arabe standard et reste d'un registre un peu soigné. Dans la conversation familière, on dit plus volontiers ghir ou ken (« ken houwa »). Attention à l'homographe : la même graphie peut aussi noter le verbe 3adda, « passer, faire passer ». Il peut aussi noter 3dou, « ennemi », selon le contexte. Seul l'oral ou la phrase permet de trancher.
Exemple
جاو الكل ما عدا خوك.
jew elkol ma 3ada khouk.
« Tout le monde est venu sauf ton frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ada » mais aussi « aada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.