Comment dire « sauf » en darija
En marocain, on dit « ma3ada » ; en tunisien, « 3ada » et « a5ta ».
En darija marocaine
ma3ada ماعادا
Une préposition qui signifie « sauf, excepté » ; « à moins que (ma3ada ila) ».
En derja tunisienne
3ada عدا
Une préposition qui signifie « sauf, excepté (ma 3ada) ».
جاو الكل ما عدا خوك. : « Tout le monde est venu sauf ton frère. »
a5ta اخطى
Une préposition qui signifie « sauf, à part » ; « épargne, laisse de côté ».
الكل جاو اخطى خوك : « Ils sont tous venus, sauf ton frère. »