a5ta اخطى
Derja tunisienne · préposition
« a5ta » (اخطى) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sauf, à part.
Sens
- sauf, à part except, apart from
- épargne, laisse de côté spare, leave out
Usage
A5ta s'emploie surtout pour exclure quelqu'un ou quelque chose d'un ensemble : « el kol ja a5ta Sami », tout le monde est venu sauf Sami. C'est d'origine une forme verbale, « épargne, laisse de côté ». Ce sens reste vivant dans l'expression figée « a5ta rasi w odhrob », littéralement « épargne ma tête et frappe ». Elle désigne l'égoïste à qui tout est égal tant qu'il n'est pas touché. Avec un pronom, on dit « a5tini », laisse-moi tranquille. Le registre est familier et courant à l'oral. Un francophone peut le confondre avec le verbe « se tromper », qui se prononce autrement.
Exemple
الكل جاو اخطى خوك
el kol jew a5ta khouk
« Ils sont tous venus, sauf ton frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a5ta » mais aussi « akhta » et « e5ta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.