اخطى a5ta
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «اخطى» (a5ta) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها إلا، عدا، باستثناء.
المعاني
- إلا، عدا، باستثناء
- أعفِ، اترك جانبًا
الاستعمال
تُستعمل «اخطى» أساسًا لاستثناء شخص أو شيء من مجموعة: «الكل جا اخطى سامي»، أي جاء الجميع عدا سامي. وهي في الأصل صيغة فعلية بمعنى «أعفِ، اترك جانبًا». وهذا المعنى ما يزال حيًّا في التعبير الجامد «اخطى راسي واضرب»، أي حرفيًّا «أعفِ رأسي واضرب»، ويُوصف به الأناني الذي لا يهمه شيء ما دام هو بعيدًا عن الأذى. ومع الضمير يُقال «اخطيني»، أي اتركني وشأني. وهي من الكلمات العامية الشائعة جدًّا في الكلام. وقد يخلط القارئ بينها وبين فعل «أخطأ» الذي يُنطق بشكل مختلف.
مثال
الكل جاو اخطى خوك
el kol jew a5ta khouk
بالفصحى: «جاء الجميع إلا أخاك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a5ta وتُكتب أيضًا akhta وe5ta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).