ma3ada ماعادا
Darija marocaine · préposition
« ma3ada » (ماعادا) est une préposition de la darija marocaine qui signifie sauf, excepté.
Sens
- sauf, excepté except
- à moins que (ma3ada ila) unless
Usage
Ma3ada signifie « sauf », « à part », devant un nom ou un pronom : « ma3ada nta », « à part toi ». Suivi de ila, il forme « ma3ada ila », « à moins que », « sauf si ». Le verbe qui suit se met alors souvent à l'accompli : « ma3ada ila tla3 lḥal », « à moins qu'il ne fasse mauvais temps ». Le mot est courant, d'un registre neutre. Ses synonymes familiers sont « 8ir » et « men ghir ». Piège : ne le confondez pas avec ma3a, « avec ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3ada » mais aussi « ma3ad » et « maada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.