ماعادا ma3ada
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «ماعادا» (ma3ada) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها ما عدا، باستثناء.
المعاني
- ما عدا، باستثناء
- إلا إذا (ماعادا إيلا)
الاستعمال
ماعادا (ma3ada) تعني «ما عدا» و«باستثناء» قبل اسم أو ضمير: «ماعادا نتا» (ma3ada nta)، أي «باستثناءك». وإذا تبعتها «إيلا» (ila) صارت «ماعادا إيلا» (ma3ada ila)، أي «إلا إذا». وغالبًا ما يأتي الفعل بعدها في الماضي: «ماعادا إيلا طلع الحال» (ma3ada ila tla3 lḥal)، أي «إلا إذا ساء الطقس». الكلمة شائعة ومستواها محايد. ومرادفاتها العامية «غير» (8ir) و«من غير» (men ghir). فخّ: لا تخلطها بـ«ماع» (ma3a)، أي «مع».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3ada وتُكتب أيضًا ma3ad وmaada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).