عدا 3ada
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «عدا» (3ada) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها إلا، مستثنى (ما عدا).
المعاني
- إلا، مستثنى (ما عدا)
الاستعمال
تُستخدم «عدا» (3ada) أساسًا في التركيب «ما عدا» بمعنى «إلا» أو «باستثناء»، مثل «الكل ما عدا هو» أي «الكل إلا هو». وهذا التركيب مأخوذ من العربية الفصحى ويظل ذا مستوى لغوي رفيع نسبيًا. وفي المحادثة العادية يُفضَّل استعمال «غير» (ghir) أو «كان» (ken)، مثل «كان هو». وانتبه إلى المشترك الكتابي: قد تدل الكتابة نفسها على الفعل «عدّى» بمعنى «جاوز أو أنجز»، أو على «عدو» (3dou) بحسب السياق، ولا يفصل بينها إلا النطق أو الجملة.
مثال
جاو الكل ما عدا خوك.
jew elkol ma 3ada khouk.
بالفصحى: «جاء الجميع ما عدا أخاك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ada وتُكتب أيضًا aada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).