jeghma جغمة
Derja tunisienne · nom
« jeghma » (جغمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gorgée, lampée.
Sens
- gorgée, lampée sip, gulp
- petite quantité de boisson a swig, a little drink
Usage
Jeghma désigne la quantité de liquide qu'on avale d'un coup : une gorgée d'eau, de café, de soda. Le mot est familier et très courant à l'oral. On l'entend surtout dans des demandes comme « a3tini na3mel jeghma » (laisse-moi boire une gorgée). Na3mel jeghma correspond au français « boire un coup ». Le diminutif jghima insiste sur la petite quantité, souvent pour demander poliment. Pour plusieurs gorgées, on dit jeghmet. Jeghma ne s'emploie pas pour la nourriture solide. Pour une bouchée, on utilise un autre mot, comme lou9ma.
Exemple
عطيني جغمة ماء برك.
a3tini jeghma me barka.
« Donne-moi juste une gorgée d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeghma » mais aussi « jaghma », « jghma » et « je8ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « jeghma » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gorgée » ; « petite quantité de boisson » : jeghma en algérien.