جغمة jeghma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جغمة» (jeghma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جرعة يبتلعها المرء دفعة واحدة.
المعاني
- جرعة يبتلعها المرء دفعة واحدة
- كمية قليلة من الشراب
الاستعمال
تشير «جغمة» (jeghma) إلى كمية السائل التي يبتلعها المرء دفعة واحدة: جرعة ماء أو قهوة أو مشروب غازي. الكلمة عامية شائعة جدًا في الكلام، وتُسمع خصوصًا في طلبات مثل «عطيني نعمل جغمة» أي دعني أشرب جرعة. و«نعمل جغمة» تعادل الفصيح «يشرب جرعة». أما التصغير «جغيمة» فيؤكد القلة، وغالبًا للطلب بأدب. وللجمع أو الجرعات المتعددة يقال «جغمات». لا تُستعمل «جغمة» للطعام الصلب؛ فاللقمة تُسمى بكلمة أخرى مثل «لقمة».
مثال
عطيني جغمة ماء برك.
a3tini jeghma me barka.
بالفصحى: «أعطني جرعة ماء فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeghma وتُكتب أيضًا jaghma، jghma وje8ma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جرعة يشربها المرء دفعة واحدة»؛ «قدر قليل من الشراب»: جغمة في الدارجة الجزائرية.