jeghma جغمة
Darja algérienne · nom
« jeghma » (جغمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie gorgée.
Sens
- gorgée sip, gulp
- petite quantité de boisson a small drink
Usage
Jeghma désigne une gorgée, la quantité de liquide qu'on avale d'un coup. Le mot s'emploie surtout pour l'eau, le café, le lait ou la soupe : jeghma qahwa, « une gorgée de café ». On l'utilise souvent pour minimiser, au sens de « juste une gorgée », comme dans a3tini jeghma, « donne-m'en une gorgée ». Le mot est particulièrement répandu dans l'Ouest algérien, mais il est compris ailleurs. Le registre est familier et quotidien. Le pluriel jghamat est rare. On dit plutôt zouj jeghmat pour « deux gorgées ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeghma » mais aussi « joghma », « djeghma » et « jaghma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jeghma » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gorgée, lampée » ; « petite quantité de boisson » : jeghma en tunisien.