tebb طب
Derja tunisienne · nom
« tebb » (طب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie médecine (discipline, études).
Sens
- médecine (discipline, études) medicine
Usage
Tebb désigne la médecine comme discipline et comme filière d'études. On dit ye9ra tebb ou ye9ra fi ettebb, « il fait médecine ». Ses dérivés sont tbib, « médecin », féminin tbiba, et le pluriel atebba, de registre plus soutenu. Pour les études, beaucoup de Tunisiens emploient aussi le français : ye9ra médecine. La même graphie arabe correspond à d'autres mots. Tabb, « tomber, débarquer soudainement », s'emploie dans tabb 3lina, « il nous est tombé dessus ». L'interjection égyptienne ṭab, « bon, d'accord », n'est pas tunisienne.
Exemple
أختي تقرا في الطب
okhti ta9ra fi ettebb
« Ma sœur fait des études de médecine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebb » mais aussi « tib », « teb », « tibb » et « ettebb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tebb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « médecine (science, études) » ; « soins, traitement » : tebb en algérien.