طب tebb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طب» (tebb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الطب (كعلم ودراسة).
المعاني
- الطب (كعلم ودراسة)
الاستعمال
تشير كلمة «طب» (tebb) إلى الطب بوصفه علمًا ومسارًا دراسيًا. يقال «يقرا طب» أو «يقرا في الطب» أي «يدرس الطب». ومن مشتقاتها «طبيب» بمعنى طبيب، ومؤنثها «طبيبة»، وجمعها «أطباء» وهو من مستوى لغوي أرفع. وفي سياق الدراسة يستعمل كثير من التونسيينين الكلمة الفرنسية فيقولون «يقرا médecine». وتقابل الكتابة العربية نفسها كلمات أخرى: فـ«طبّ» بمعنى سقط أو هبط فجأة تُستعمل في عبارة «طبّ علينا» أي «سقط علينا». أما «طب» بمعنى «حسنًا، اتفقنا» فهي كلمة مصرية لا تُستعمل في تونس.
مثال
أختي تقرا في الطب
okhti ta9ra fi ettebb
بالفصحى: «أختي تدرس الطب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tebb وتُكتب أيضًا tib، teb، tibb وettebb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الطب علمًا ودراسة»؛ «علاج وتطبيب»: طب في الدارجة الجزائرية.