طب tebb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طب» (tebb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الطب علمًا ودراسة.
المعاني
- الطب علمًا ودراسة
- علاج وتطبيب
الاستعمال
طبّ (tebb) يدل على الطب بوصفه علمًا أو تخصصًا دراسيًا. يقال يقرا طبّ، أي «يدرس الطب»، وطالب طبّ لطالب الطب. ويرد أيضًا في طبّ الأعشاب، أي التداوي بالنباتات، وهو حاضر كثيرًا في الحديث عن الوصفات التقليدية. وفي الكلام الجاري يقال للطبيب طبيب (tbib)، وأكثر العبارات تداولًا للذهاب إلى الاستشارة: روح للطبيب. وفي كلام الطلبة كثيرًا ما تختلط الكلمة الفرنسية «médecine» بـ طبّ.
مثال
بنتي راهي تقرا طبّ في الجامعة
benti rahi te9ra tebb fel jami3a
بالفصحى: «ابنتي تدرس الطب في الجامعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tebb وتُكتب أيضًا teb، tib، tibb وtobb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الطب (كعلم ودراسة)»: طب في الدارجة التونسية.