tebb طب
Darja algérienne · nom
« tebb » (طب) est un nom de la darja algérienne qui signifie médecine (science, études).
Sens
- médecine (science, études) medicine
- soins, traitement medical treatment
Usage
Tebb désigne la médecine comme discipline ou comme filière d'études. On dit ye9ra tebb, « il étudie la médecine », et taleb tebb pour un étudiant en médecine. On le trouve aussi dans tebb el a3cheb, la médecine par les plantes, très présente dans les discussions sur les remèdes traditionnels. Dans la langue courante, le médecin se dit tbib, et l'expression la plus fréquente pour aller consulter est rouh l tbib. À l'oral étudiant, le mot français « médecine » se mélange souvent à tebb.
Exemple
بنتي راهي تقرا طبّ في الجامعة
benti rahi te9ra tebb fel jami3a
« Ma fille fait des études de médecine à l'université. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebb » mais aussi « teb », « tib », « tibb » et « tobb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tebb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « médecine (discipline, études) » : tebb en tunisien.