wati واطى
Derja tunisienne · adjectif
« wati » (واطى) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bas, peu élevé.
Sens
- bas, peu élevé low
- vil, mesquin (au figuré) base, vile (figurative)
Usage
Wati qualifie ce qui est peu élevé : une chaise, une table, un mur, un plafond. On le trouve souvent écrit avec un alif final (واطى), mais la forme régulière est واطي. Le féminin est watya. Au figuré, il qualifie une personne ou un comportement mesquin, sans dignité : « rajel wati » (un homme vil). Dans ce sens, le mot est assez dur. Il ne faut pas le confondre avec le verbe watta (baisser, abaisser), qui a la même racine. Pour une voix ou un volume bas, on dit plutôt « habbat » (baisser) qu'on n'emploie l'adjectif.
Exemple
الكرسي هذا واطي برشا.
el korsi hedha wati barcha.
« Cette chaise est très basse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wati » mais aussi « wa6i », « waty » et « ouati ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).