واطى wati
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «واطى» (wati) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منخفض، قليل الارتفاع.
المعاني
- منخفض، قليل الارتفاع
- وضيع، دنيء (بالمجاز)
الاستعمال
توصف كلمة «واطي» (wati) ما هو قليل الارتفاع: كرسي أو طاولة أو جدار أو سقف. تكتب غالبًا بألف في آخرها (واطى)، لكن الصيغة القياسية هي واطي. مؤنثها «واطية» (watya). وبالمجاز تصف شخصًا أو سلوكًا وضيعًا بلا كرامة: «راجل واطي» أي رجل دنيء، وفي هذا المعنى الكلمة قاسية. لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «وطّى» (watta) بمعنى أنزل وحطّم، وهو من الجذر نفسه. وللصوت أو الصوت المنخفض يقال عادة «هبّط» (habbat) بدل استعمال هذه الصفة.
مثال
الكرسي هذا واطي برشا.
el korsi hedha wati barcha.
بالفصحى: «هذا الكرسي منخفض جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wati وتُكتب أيضًا wa6i، waty وouati. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).