chahid شهيد

Derja tunisienne · nom

« chahid » (شهيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie martyr.

Sens

1. martyr martyr
2. mort pour la patrie one who died for the nation

Usage

Chahid désigne une personne morte pour sa foi, pour la patrie ou pour une cause. Le pluriel est chouhada. En Tunisie, le mot s'emploie très souvent pour les victimes de la révolution, les militaires et les agents tués en service : on parle des chouhada el watan. Dans la religion populaire, on le dit aussi de personnes mortes dans certaines circonstances, comme une noyade ou un accident, avec l'expression mét chahid, « il est mort en martyr ». Le registre est respectueux, parfois solennel. Le féminin est chahida. Le mot n'a pas la nuance d'exagération que « martyr » peut avoir en français familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahid » mais aussi « chahed », « shahid » et « chahiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chahid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « martyr » ; « témoin (surtout Dieu) » : chahid en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « martyr » ; « combattant mort pour l'indépendance » : chahid en algérien.

Comment dire « martyr » en marocain, en algérien et en tunisien