chahid شهيد

Darja algérienne · nom

« chahid » (شهيد) est un nom de la darja algérienne qui signifie martyr.

Sens

1. martyr martyr
2. combattant mort pour l'indépendance fallen independence fighter

Usage

Chahid (pluriel chouhada) est un mot chargé d'émotion et de respect en Algérie. Il désigne surtout les combattants morts pendant la guerre d'indépendance. On le retrouve dans la formule célèbre blad el-melyoun w ness melyoun chahid (le pays du million et demi de martyrs). Il s'applique aussi à toute personne morte pour une cause, ou de façon tragique. On emploie souvent le mot avec une bénédiction, comme allah yer7am ech-chouhada (que Dieu ait pitié des martyrs). Le mot ne prend pas de sens ironique ou péjoratif : il faut l'employer avec sérieux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahid » mais aussi « shahid », « chahide » et « chouhada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chahid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « martyr » ; « témoin (surtout Dieu) » : chahid en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « martyr » ; « mort pour la patrie » : chahid en tunisien.

Comment dire « martyr » en marocain, en algérien et en tunisien