شهيد chahid
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شهيد» (chahid) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شهيد.
المعاني
- شهيد
- مقاتل سقط في حرب الاستقلال
الاستعمال
«شهيد» (chahid)، وجمعها «شهداء»، كلمة مشحونة بالعاطفة والاحترام في الجزائر. وتدل خاصةً على المقاتلين الذين سقطوا في حرب الاستقلال. وتُذكر في العبارة الشهيرة «بلاد المليون ونص مليون شهيد» (blad el-melyoun w ness melyoun chahid) أي بلد المليون ونصف المليون شهيد. وتنطبق أيضًا على كل من مات في سبيل قضية أو موتًا مأساويًا. وكثيرًا ما تُقرن بدعاء، مثل «الله يرحم الشهداء». ولا تحمل الكلمة معنًى ساخرًا أو ذمّيًا، فيجب استعمالها بجدّية.
مثال
جدو كان شهيد في الثورة
jeddou kan chahid fi thawra
بالفصحى: «كان جدّه شهيدًا في الثورة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahid وتُكتب أيضًا shahid، chahide وchouhada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شهيد»؛ «شاهد (خاصة الله)»: شهيد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شهيد»؛ «من مات فداءً للوطن»: شهيد في الدارجة التونسية.