شهيد chahid
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهيد» (chahid) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شهيد.
المعاني
- شهيد
- شاهد (خاصة الله)
الاستعمال
«شهيد» (chahid) ويُنطق غالبًا «شهيد» مع إسقاط الألف (chhid)، ويدل على من يموت في سبيل عقيدته أو وطنه. وفي الاستعمال الشعبي يُطلق أيضًا على من مات في ظروف مأساوية، كالغرق أو الحادث. جمعه «شهداء» (chouhada). ويرد في «مات شهيد» (mat chahid) أي «مات شهيدًا»، وفي أسماء الشوارع والمدارس. وفي الأيمان، «الله شهيد» (Allah chahid) أي «الله شاهدي»، تبقى الكلمة بمعناها القديم: الشاهد. والفعل «شهد» (chhed) و«شهادة» (chahada) بمعنى الإفادة أو الوثيقة أو الدبلوم من الجذر نفسه.
مثال
مابغيتيش تموت شهيد.
mabghitich t mout chahid.
بالفصحى: «لا تريد أن تموت شهيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahid وتُكتب أيضًا ch8id وch8yd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شهيد»؛ «مقاتل سقط في حرب الاستقلال»: شهيد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شهيد»؛ «من مات فداءً للوطن»: شهيد في الدارجة التونسية.