شهيد chahid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شهيد» (chahid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شهيد.
المعاني
- شهيد
- من مات فداءً للوطن
الاستعمال
شهيد (chahid) هو من مات من أجل دينه أو وطنه أو قضية، وجمعه شهداء (chouhada). في تونس يُستعمل كثيرًا لضحايا الثورة وللعسكريين وأعوان الأمن الذين يُقتلون أثناء أداء واجبهم، فيقال: شهداء الوطن (chouhada el watan). وفي الدين الشعبي يقال أيضًا لمن مات في ظروف معينة كالغرق أو حادث، بالتعبير: مات شهيد (mét chahid). والكلمة تحمل نبرة احترام، وقد تكون مهيبة أحيانًا. مؤنثها شهيدة (chahida).
مثال
بوه مات شهيد وهو يدافع على البلاد
bouh mét chahid w houwa ydéfe3 3al blèd
بالفصحى: «أبوه مات شهيدًا وهو يدافع عن البلاد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahid وتُكتب أيضًا chahed، shahid وchahiid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شهيد»؛ «شاهد (خاصة الله)»: شهيد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شهيد»؛ «مقاتل سقط في حرب الاستقلال»: شهيد في الدارجة الجزائرية.