chahid شهيد

Darija marocaine · nom

« chahid » (شهيد) est un nom de la darija marocaine qui signifie martyr.

Sens

1. martyr martyr
2. témoin (surtout Dieu) witness

Usage

Chahid (prononcé souvent chhid) désigne celui qui meurt pour sa foi ou pour sa patrie. Dans l'usage populaire, le terme s'applique aussi à une personne morte dans des circonstances tragiques, comme une noyade ou un accident. Le pluriel est chouhada. On le trouve dans mat chahid (« il est mort en martyr ») et dans des noms de rues ou d'écoles. Dans les serments, Allah chahid (« Dieu m'est témoin ») garde le sens ancien de témoin. Le verbe chhed (« témoigner ») et chahada (« attestation, certificat, diplôme ») viennent de la même racine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahid » mais aussi « ch8id » et « ch8yd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « chahid » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « martyr » ; « combattant mort pour l'indépendance » : chahid en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « martyr » ; « mort pour la patrie » : chahid en tunisien.

Comment dire « martyr » en marocain, en algérien et en tunisien