mreya مراية
Derja tunisienne · nom
« mreya » (مراية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie miroir, glace.
Sens
- miroir, glace mirror
- rétroviseur (familier) rear-view mirror
Usage
Mreya est le mot courant pour « miroir ». On le prononce avec un e long et ouvert, mrèya. Le pluriel est mrayet. On s'y regarde (tchouf rou7ek fel mreya), on l'accroche au mur, on la cherche dans un sac (3andek mreya ?). En voiture, on parle aussi de la mreya pour le rétroviseur, à côté du français « rétro ». Au sens figuré, se mettre « devant le miroir » veut dire faire son examen de conscience. Le mot est féminin : mreya kbira, mreya mkassra.
Exemple
اقفوا قدّام المرايا و لمّوا رواحكم انتوما ,
e9fou 9ouddem limreye ou loumou rwe7kom intouma ,
« Mettez-vous devant le miroir et ressaisissez-vous, vous autres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mreya » mais aussi « mraya », « mrèya » et « mreyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mreya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « miroir, glace » ; « rétroviseur (de voiture) » : mraya en marocain.