mraya مراية
Darija marocaine · nom
« mraya » (مراية) est un nom de la darija marocaine qui signifie miroir, glace.
Sens
- miroir, glace mirror
- rétroviseur (de voiture) rear-view mirror
Usage
Mraya est le mot courant pour désigner un miroir, qu'il soit accroché au mur, de poche ou de salle de bain. Il est féminin : on dit « mraya kbira » (un grand miroir) et, avec l'article, « lmraya ». Le pluriel usuel est mrayat. On se regarde « f lmraya » (dans le miroir), avec la préposition f. Dans le contexte automobile, lmraya peut aussi désigner le rétroviseur, même si beaucoup emploient le mot français. On le rencontre aussi au figuré, comme en français : quelque chose qui reflète une réalité. En ligne, on trouve surtout les graphies mraya et meraya.
Exemple
علاش مابغيتيش تشري مراية
3lach mabghitich tchri mraya
« Pourquoi tu ne veux pas acheter un miroir ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mraya » mais aussi « meraya » et « maraya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mraya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « miroir, glace » ; « rétroviseur (familier) » : mreya en tunisien.