مراية mraya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مراية» (mraya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مرآة.
المعاني
- مرآة
- مرآة السيارة العاكسة
الاستعمال
مرايا (mraya) هي الكلمة الشائعة للمرآة، سواء كانت معلّقة على الحائط أو للجيب أو في الحمّام. وهي مؤنثة، فيقال «مرايا كبيرة» أي مرآة كبيرة، ومع التعريف «لمرايا». والجمع المعتاد مرايات. ينظر المرء «ف لمرايا» أي في المرآة، بحرف الجر ف. وفي سياق السيارات قد تدل لمرايا أيضًا على المرآة العاكسة، وإن كان كثيرون يستعملون الكلمة الفرنسية. وتأتي كذلك مجازًا كما في الفرنسية، للدلالة على ما يعكس واقعًا. وعلى الإنترنت تُكتب غالبًا mraya وmeraya.
مثال
علاش مابغيتيش تشري مراية
3lach mabghitich tchri mraya
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تشتري مرآة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mraya وتُكتب أيضًا meraya وmaraya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مرآة، زجاج يعكس الصورة»؛ «مرآة السيارة (استعمال شائع)»: مراية في الدارجة التونسية.