مراية mreya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مراية» (mreya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مرآة، زجاج يعكس الصورة.
المعاني
- مرآة، زجاج يعكس الصورة
- مرآة السيارة (استعمال شائع)
الاستعمال
«مراية» (mreya) هي الكلمة الشائعة للمرآة، وتُنطق بفتحة ممدودة: «مرايا». وجمعها «مرايت». يُنظر المرء فيها (تشوف روحك في المراية)، وتُعلّق على الجدار، ويُبحث عنها في الحقيبة (عندك مراية؟). وفي السيارة تُستعمل «المراية» أيضًا بمعنى مرآة الرؤية الخلفية إلى جانب الكلمة الفرنسية rétro. ومجازًا، «الوقوف أمام المرآة» يعني محاسبة النفس ومراجعة الضمير. والكلمة مؤنثة: مراية كبيرة، مراية مكسورة.
مثال
اقفوا قدّام المرايا و لمّوا رواحكم انتوما ,
e9fou 9ouddem limreye ou loumou rwe7kom intouma ,
بالفصحى: «قفوا أمام المرايا وحاسبوا أنفسكم أيها الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mreya وتُكتب أيضًا mraya، mrèya وmreyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرآة»؛ «مرآة السيارة العاكسة»: مراية في الدارجة المغربية.