bawaba بوابة
Derja tunisienne · nom
« bawaba » (بوابة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie portail, grande porte d'entrée.
Sens
- portail, grande porte d'entrée gate, gateway
- porte d'embarquement, accès boarding gate, access point
- portail web web portal
Usage
Bouweba désigne une grande porte ou un point d'accès : l'entrée d'un site, d'une gare, d'un aéroport, ou un portique de contrôle. Dans la vie quotidienne, on dit plus souvent bab (porte) ou le français « portail ». Bouweba relève d'un registre un peu plus soutenu, proche de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les annonces, les transports et l'administration, où il désigne aussi un portail en ligne. Le pluriel est bouwebet. Un francophone ne doit pas l'employer pour une simple porte de maison : dans ce cas, on dit bab.
Exemple
استناني قدام البوابة متاع المطار.
stannani 9oddem el bouweba mta3 el matar.
« Attends-moi devant la porte de l'aéroport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bawaba » mais aussi « bouweba », « bouwaba », « bwaba » et « baweba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.