بوابة bawaba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بوابة» (bawaba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بوابة، باب دخول كبير.
المعاني
- بوابة، باب دخول كبير
- بوابة صعود إلى الطائرة، مدخل
- بوابة إلكترونية على الإنترنت
الاستعمال
كلمة «بوابة» (bouweba) تدلّ على باب كبير أو نقطة وصول: مدخل موقع أو محطة قطار أو مطار، أو بوابة تفتيش. في الحياة اليومية يُقال أكثر «باب» أو الكلمة الفرنسية «portail». و«بوابة» أقرب إلى الفصحى وأعلى أسلوبًا، وتُسمع خصوصًا في الإعلانات والنقل والإدارة، حيث تدلّ أيضًا على موقع إلكتروني. جمعها «بوابات» (bouwebet). لا تُستعمل للدلالة على باب منزل عادي، إذ يقال في هذه الحالة «باب».
مثال
استناني قدام البوابة متاع المطار.
stannani 9oddem el bouweba mta3 el matar.
بالفصحى: «انتظرني أمام بوابة المطار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bawaba وتُكتب أيضًا bouweba، bouwaba، bwaba وbaweba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.