fardh فرض

Derja tunisienne · nom

« fardh » (فرض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie devoir surveillé, contrôle scolaire.

Sens

1. devoir surveillé, contrôle scolaire school test, exam
2. imposition, fait d'imposer imposing, enforcement
3. obligation religieuse religious obligation

Usage

Dans la vie quotidienne en Tunisie, farth désigne d'abord le devoir surveillé à l'école, au collège ou au lycée : « 3andi farth fel math ghodwa ». Le pluriel est fourouth. Il s'oppose à l'examen national. Le mot garde aussi le sens général de « fait d'imposer » dans des tournures proches de l'arabe standard, fréquentes dans les médias : farth el9anoun (faire respecter la loi), farth e7tiram (imposer le respect). En religion, il désigne une prière ou un acte obligatoire. Le verbe correspondant est fredh/yefredh, « imposer ». Un francophone doit éviter de le traduire par « devoir à la maison ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fardh » mais aussi « fard ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fardh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « imposer, obliger à » ; « exiger, rendre obligatoire » : fred en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « imposer, obliger » ; « obligation religieuse (nom fard) » : fred en algérien.