فرض fardh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرض» (fardh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرض محروس أو اختبار في المدرسة.
المعاني
- فرض محروس أو اختبار في المدرسة
- فرض وإلزام، فعل الفرض
- واجب ديني مفروض
الاستعمال
في الحياة اليومية بتونس تعني كلمة فرض (farth) أولًا الاختبار المحروس في المدرسة أو الإعدادية أو الثانوي: «عندي فرض في الماث غدوة». وجمعها فروض (fourouth). وهي في مقابل الامتحان الوطني. وتحتفظ الكلمة أيضًا بالمعنى العام لـ«الفرض والإلزام» في صيغ قريبة من الفصحى شائعة في الإعلام: فرض القانون (farth el9anoun)، فرض الاحترام (farth e7tiram). وفي الدين تدل على صلاة أو عمل واجب مفروض. والفعل المقابل هو فرض/يفرض (fredh/yefredh) بمعنى «ألزم». ويجب الانتباه إلى أنها لا تعني الواجب المنزلي.
مثال
عندي فرض في الفيزيك غدوة.
3andi farth fel physique ghodwa.
بالفصحى: «عندي اختبار في الفيزياء غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fardh وتُكتب أيضًا fard. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرض، أجبر على»؛ «أوجب، جعله إلزاميًا»: فرض في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرض، أجبر»؛ «واجب ديني (الاسم فرض)»: فرض في الدارجة الجزائرية.