فرض fred
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فرض» (fred) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فرض، أجبر.
المعاني
- فرض، أجبر
- واجب ديني (الاسم فرض)
- فرض مدرسي، اختبار
الاستعمال
يُبنى الفعل فرض (fred) بـ «على»: فرض عليا، أي «فرض عليّ» أو «أجبرني». أما بصيغة فرض (fard) فالاسم أكثر شيوعًا من الفعل. وفي المجال الديني يدل على واجب، وبخاصة صلاة مفروضة: صلى الفرض. وفي المدرسة يدل فرض عادةً على الاختبار الصفي: عندي فرض غدوة، «عندي اختبار غدًا». الجمع فروض (froud). ويُرجع إلى السياق للتمييز بين الاستعمالات الثلاثة.
مثال
فرض عليا نخدم معاه
fred 3liya nekhdem m3ah
بالفصحى: «فرض عليّ أن أعمل معه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fred وتُكتب أيضًا fard، frad، fared وfarad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرض، أجبر على»؛ «أوجب، جعله إلزاميًا»: فرض في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرض محروس أو اختبار في المدرسة»؛ «فرض وإلزام، فعل الفرض»: فرض في الدارجة التونسية.