fred فرض
Darja algérienne · verbe
« fred » (فرض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie imposer, obliger.
Sens
- imposer, obliger to impose, to force
- obligation religieuse (nom fard) religious obligation
- devoir surveillé, contrôle (nom) school test, exam
Usage
Le verbe fred se construit avec 3la : fred 3liya, « il m'a imposé, il m'a obligé ». Sous la forme fard, le nom est plus fréquent que le verbe. Dans le domaine religieux, il désigne une obligation, en particulier une prière obligatoire : salla el fard. À l'école, fard désigne couramment le devoir surveillé ou le contrôle en classe : 3andi fard ghodwa, « j'ai un contrôle demain ». Le pluriel est froud. Le francophone doit s'appuyer sur le contexte pour distinguer les trois emplois.
Exemple
فرض عليا نخدم معاه
fred 3liya nekhdem m3ah
« Il m'a obligé à travailler avec lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fred » mais aussi « fard », « frad », « fared » et « farad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fred » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « imposer, obliger à » ; « exiger, rendre obligatoire » : fred en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devoir surveillé, contrôle scolaire » ; « imposition, fait d'imposer » : fardh en tunisien.