fred فرض
Darija marocaine · verbe
« fred » (فرض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie imposer, obliger à.
Sens
- imposer, obliger à to impose, to force
- exiger, rendre obligatoire to require, to make compulsory
Usage
Le verbe fred signifie imposer quelque chose à quelqu'un, l'y contraindre. On le construit avec 3la : fred 3lih (il le lui a imposé), fred rasso (il s'est imposé). On l'emploie souvent pour parler d'une règle, d'un prix ou d'un avis qu'on fait accepter de force. Le d final est emphatique, d'où les graphies freD ou fraD. Il existe un piège pour le francophone : le nom fard, de même racine, désigne couramment à l'école un devoir surveillé ou un contrôle. Il désigne aussi une obligation religieuse.
Exemple
فرض علينا نخدمو حتى السبت
fred 3lina nkhdmo hta s-sebt
« Il nous a obligés à travailler jusqu'au samedi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfreD | freDt | |
| nta (tu, masc.) | katfreD | freDti | freD |
| nti (tu, fém.) | katfrDi | freDti | frDi |
| howa (il) | kayfreD | freD | |
| hiya (elle) | katfreD | frDat | |
| 7na (nous) | kanfrDo | frDna | |
| ntouma (vous) | katfrDo | frDto | frDo |
| homa (ils, elles) | kayfrDo | frDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fred » mais aussi « frad », « frd » et « fard ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fred » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « imposer, obliger » ; « obligation religieuse (nom fard) » : fred en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devoir surveillé, contrôle scolaire » ; « imposition, fait d'imposer » : fardh en tunisien.