kounech كونش
Derja tunisienne · conjonction
« kounech » (كونش) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie à moins que, sauf si.
Sens
- à moins que, sauf si unless
- si ce n'était pas, sans if it weren't for, were it not
Usage
Kounech est une conjonction de l'oral tunisien. Elle introduit une condition négative : ce qu'on vient de dire est vrai, sauf si une circonstance particulière intervient. On la trouve souvent suivie de kan (« kounech kan… »), qui renforce l'idée d'exception. Elle sert aussi à évoquer une situation qui n'a pas eu lieu (« kounech enti… », « sans toi… »). Dans les discussions, elle prend facilement une valeur ironique ou soupçonneuse, pour suggérer une explication cachée. Le registre est familier. Un francophone ne doit pas la confondre avec kounou, « si », qui est le conditionnel simple, sans négation.
Exemple
ما يجيش اليوم، كونش كان تكلمو انت.
ma yjich lyoum, kounech ken tkallmou enti.
« Il ne viendra pas aujourd'hui, à moins que tu ne l'appelles, toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kounech » mais aussi « kounch », « konch », « kunech » et « kounich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.