كونش kounech
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «كونش» (kounech) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها إلا إذا، ما لم يحدث شرط معين.
المعاني
- إلا إذا، ما لم يحدث شرط معين
- لولا، ما كان لولا
الاستعمال
كونش (kounech) أداة ربط في التونسية الشفوية تُدخِل شرطًا سلبيًا: فالكلام السابق صحيح إلا إذا تدخّل ظرف خاص. كثيرًا ما تُتبع بـ«كان» («كونش كان…») لتأكيد معنى الاستثناء. وتُستعمل أيضًا لاستحضار موقف لم يقع («كونش إنتي…» أي «لولاك…»). وفي النقاشات تأخذ بسهولة قيمة تهكمية أو شكّية للإيحاء بتفسير خفي. وهي من أسلوب العامية. ولا يجوز الخلط بينها وبين «كونو» بمعنى «إذا» وهي شرطية بسيطة بلا نفي.
مثال
ما يجيش اليوم، كونش كان تكلمو انت.
ma yjich lyoum, kounech ken tkallmou enti.
بالفصحى: «لن يأتي اليوم، إلا إذا كلّمته أنت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kounech وتُكتب أيضًا kounch، konch، kunech وkounich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.