lotf لطف
Derja tunisienne · nom
« lotf » (لطف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grâce, protection bienveillante de Dieu.
Sens
- grâce, protection bienveillante de Dieu divine grace, mercy
- gentillesse, amabilité d'une personne kindness
- douceur, délicatesse gentleness
Usage
Lotf désigne d'abord la bienveillance protectrice de Dieu. Il apparaît surtout dans des formules figées : « lotf ya rabbi » ou « ya lotf ! » expriment l'effroi, la stupeur ou l'inquiétude devant une mauvaise nouvelle, un peu comme « mon Dieu ! ». Le verbe apparenté sert à demander la protection divine : « allah yoltef bina », « que Dieu nous préserve ». Pour une personne, « hedha lotf mennek » signifie « c'est gentil de ta part », une tournure polie, un peu soutenue. Le mot reste rare pour décrire simplement quelqu'un de gentil, où l'on préfère d'autres adjectifs. Piège : « ya lotf » n'est pas un compliment, c'est une exclamation de saisissement.
Exemple
لطف يا ربّي
Lotf ya rabi
« Grâce, mon Dieu ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lotf » mais aussi « lutf », « lotof » et « lotff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.